Remove references to Travis, and enable pypa/gh-action-pypi-publish to upload built wheels on tagged releases.