Update selenium server and fontconfig

Update seleniumserver browsers for debian12 compatibility.

I'm not 100% sure updating fontconfig was needed, but it's good to update anyway.