rapid-cdn related components upgrade

While doing upgrade of Apache Traffic Server with:

The fix for https://github.com/apache/trafficserver/issues/11784 is ready for 9 branch in https://github.com/apache/trafficserver/pull/11835 , so use the patch directly until new version is released.

other components are upgraded as well, detected with https://lab.nexedi.com/nexedi/nxd-bom