caddy-frontend/test: update to new snapshot API
Adjust self._cleanup to new signature from https://lab.nexedi.com/nexedi/slapos.core/merge_requests/156
Adjust self._cleanup to new signature from https://lab.nexedi.com/nexedi/slapos.core/merge_requests/156